Lettre à Nicolas Alexeevitch Poltoratsky, le 18 septembre 1958
Français
18 IX 1958.
2, Impasse Alexandre
Vanves (Seine)
Cher Kolia,
J’ai été très content de recevoir votre lettre et d’avoir, par les Ouspensky, [des nouvelles] sur votre vie. Votre lettre m’a beaucoup touché et je vous en remercie de tout mon cœur. Père Grégoire était aussi très satisfait d’avoir une lettre de votre part, il vous en remercie et s’apprête à vous écrire à son tour.
Je remercie beaucoup également Elena Karlovna1 pour ses salutations et je vous demande de lui transmettre mes salutations les plus cordiales. De même au père Stéphane2 et à Alexandre.
Pourquoi est-ce qu’Alexandre ne m’a jamais écris ? Sa femme m’écrit qu’elle souffre beaucoup de leur séparation et qu’elle rêve qu’ils vivront de nouveau ensemble. Quelqu’un ici (je crois que cela vient de Liubimov) fait courir un bruit abominable selon lequel Alexandre serait prêt à quitter sa femme et à se remarier avec une plus jeune. Je connais Alexandre pour un homme honnête, intègre et de plus croyant, c’est pourquoi je ne peux croire qu’il soit tombé à ce point et soit capable d’une aussi grande bassesse. Pourvu que ces bruits ne parviennent pas jusqu’à Svetlana, cela pourrait la tuer. Je vous serai très reconnaissant de m’écrire et de me consoler à ce sujet, pour que je puisse désormais réfuter cette calomnie.
Que Dieu vous garde tous!
Votre arch. Serge, qui vous aime.
[1] Il s’agit de la mère de Nicolas Alexeevitch, repartie avec lui en Russie.
[2] Il s’agit de l’archimandrite Stéphane (Svetozarov) qui était reparti en Russie en 1947 et vécut au monastère de la Trinité-Saint Serge jusqu’en 1959 où il fut envoyé à Vilnius, en Lituanie, au monastère du Saint Esprit.
Russe
18 IX 1958.
2, Impasse Alexandre
Vanves (Seine)
Дорогой Коля,
Был очень рад получить Ваше письмо и узнать от Успенских о Вашей жизни. Ваше письмо меня очень тронуло и я сердечно благодарю Вас за него. О. Григорий был тоже очень рад получить от Вас письмо, благодарит за него и сам собирается Вам написать.
Очень благодарю и Елену Карловну за память и прошу Вас передать ей мой самый сердечный привет. Также и о. Стефану и Александру. Почему Александр ни разу мне не написал? Его жена пишет мне, что очень страдает из-за разлуки с ним и мечтает, что они опять будут вместе. Здесь кто-то (думаю, исходит это от Любимова) распускает чудовищные слухи о том, будто Александр собирается бросить жену и жениться на молодой. Я знаю Александра как честного и порядочного, к тому же и верующего человека и потому не могу поверить, чтобы он так морально пал и был способен на такую низость. Лишь бы только эти слухи не дошли до Светланы, это может ее убить. Буду очень Вам благодарен, если Вы мне напишите и успокоите на этот счет, чтобы я смог опровергать эту клевету.
Храни вас всех Бог!
Любящий вас
архим. Сергий.
Image
