Lettre à Nicolas Alexeevitch Poltoratsky, Pâques 1962
Français
Pâques 1962.
2, impasse Alexandre
Vanves (Seine)
Cher Kolia,
En vérité, le Christ est ressuscité!
Avec p. Grégoire, nous vous remercions de votre attention et vous transmettons à notre tour la salutation pascale à vous, à Elena Karlovna[1], à votre femme et à votre fille. Et nous vous souhaitons, dans la prière, une bonne santé et tout le meilleur.
Nous attendons la lettre détaillée que vous avez promise.
Si vous voyez Galina Nikolaevna Zaremba, transmettez-lui des salutations de ma part. Ainsi qu’à G. Z. Kapakli. Et quand vous écrirez au p. Stéphane[2], transmettez-lui nos salutations et dites-lui que nous nous souvenons de lui toujours avec amour, que nous prions pour lui et que nous demandons ses prières.
Que Dieu vous garde!
Votre archim. Serge, qui vous aime.
[1] Il s’agit de la mère de Nicolas Alexeevitch, repartie avec lui en Russie en 1948.
[2] Il s’agit de l’archimandrite Stéphane (Svetozarov) qui était reparti en Russie en 1947 et vécut au monastère de la Trinité-Saint Serge jusqu’en 1959 où il fut envoyé à Vilnius, en Lituanie, au monastère du Saint Esprit.
Russe
Пасха 1962 г.
2, impasse Alexandre
Vanves (Seine)
Дорогой Коля,
Воистину Христос Воскресе!
Мы с о. Григорием благодарим Вас за память и в свою очередь шлем Вам пасхальный привет, также Елене Карловне, Вашей жене и дочке. И молитвенно желаем Вам здоровья и всего самого хорошего.
Ждем обещанное Вами подробное письмо.
Если видаете Галину Николаевну Заремба — передавайте ей от меня привет. Также Г. З. Капакли. А когда будете писать о. Стефану, то передавайте ему наш привет и скажите ему, что мы всегда с любовью о нем вспоминаем, постоянно молимся о нем и просим его молитв.
Храни Вас Бог!
Любящий Вас
архим. Сергий.
Image
