Lettre à Nicolas Alexeevitch Poltoratsky, le 1 janvier 1964
Français
Ier I 1964
Cher Kolia,
Nous vous saluons cordialement, avec Elena Karlovna[1], votre femme et votre fille[2] à l’occasion de la grande fête de la Nativité du Christ et vous souhaitons bonne santé et prospérité pour la nouvelle année.
P. Grégoire vous a écris récemment et attends une réponse. Je serai ravi également si vous m’écriviez comment vous allez tous.
Comment va la santé de Monseigneur Boris[3]? Nous prions tous pour lui.
Si vous voyez Galina Nikolaevna Zaremba-Kuznetsova, transmettez-lui des salutations de ma part.
Pendant un mois et demi, j’ai été malade de jaunisse, mais maintenant j’ai recommencé à célébrer. Mes parents ont dépassés 92 et 85 ans et moi, j’ai 60 ans accomplis – un vieillard complet.
Ecrivez-moi à propos de p. Stéphane. Cela fait longtemps que nous n’en savons rien.
Salutations aux vôtres.
Que Dieu vous garde!
archim. Serge.
[1] Il s’agit de la mère de Nicolas Alexeevitch, repartie avec lui en Russie en 1948.
[2] Natalya Filippovna Poltoratskaya, Stoyanova de son nom de jeune fille. Leur fille se nomme Anna Nicolaevna.
[3] L’archevêque Boris (Vic) qui fut Exarque du Patriarcat de Moscou pour l’Europe occidentale de 1951 à 1954 et qui était alors, depuis avril 1956, métropolite de Chersonèse et d’Odessa. Gravement malade du cœur depuis 1963, il fut emporté par un infarctus le 16 avril 1965.
Russe
Ier I 1964
Дорогой Коля,
Мы с о. Григорием сердечно поздравляем Вас, Елену Карловну, Вашу жену и Вашу дочь с великим праздником Рождества Христова и желаем Вам здоровья и во всем благополучия в новом году.
О. Григорий Вам недавно писал и ждет ответа. И я буду рад если напишите мне как вы все поживаете.
Как здоровье Владыки Бориса? Мы все нем молимся.
Если видаете Галину Николаевну Заремба-Кузнецову, то передайте ей привет от меня.
Я полтора месяца болел желтухой, но теперь начал опять служить. Mоим родителям минуло 92 и 85 лет, и я перевалил за 60, совсем старик.
Напишите мне об о. Стефане. Давно о нем ничего не знаем.
Привет всем Вашим.
Храни Вас Бог!
Искренне преданный Вам,
архим. Сергий.
Image
